Piosenki Żuków po polsku nie zawsze w tłumaczeniu

Lemmonka

Wspominałam już o książce ,którą znalazły dla mnie koleżanki.W tej książce właśnie jest kila ciekawych"tłumaczeń" piosenek żuków i solowego Johna które da się śpiewać np...

Nie widzę przyszłości-
Marny mój los;
Przy stole tłum gości,
W sosjerce sos.
Ucięto mi głowę,
rzucono w sos.
Mam duszy połowę-
W kuchence żar.

INDYKU!
Borówka to twój wróg!

Niedziela daleko-
Marzenia-precz!
Słuchaj człowieku,
Wygrałeś mecz
O życie Indyka.
Ja konam tu-
W mej duszy muzyka,Lecz w piersiach brak tchu!FRUUU!

INDYKU!
Borówka to twój wróg!
Na rożnie się kręcę
Już godzin sześc,
Wyciagają ręce,
By zdobyć mą pierś.
Na myśl o niedzieli
Dreszcz wstrząsa mną.
\Hej,niebiańscy anieli-
Ależ to był show!

INDYKUUUUUU!

ładne,nie?

Szalony-Rolkarz

Śliczne

Byłam świadkiem czegoś podobnego, oglądając kabaret w telewizji. Krzysiu Respondek zerwał z siebie pasiasty strój pod którym miał, jak się okazało, rajstopy i gorset. Wyznał wtedy do pewnej pani, którą sprowadził sobie na scenę z publiczności: "Jestem gej..." w rytm "Yesterday". Orkiestra grała to jeszcze chwilę, lecz Respondek już nie śpiewał, bo wciągnięto go za kulisy

Lemmonka

Pamiętasz może tytuł tego skeczu???Muszę go obejrzeć....
a tymczasem....wstawiam "tłumaczenie" Day tripper
"Daj w żyłe"(sam tytuł jest zabójczy

)
Świat jest za duży,
Byś mógł w nim zamieszkać i ty.
Czarne jak murzyn,
Koszmarne co noc miewasz sny,gdyż
Jest źle.Więc daj w żyłę,
Wolnym poczuj się,
Tak blisko jest stąd
Nowy ląd-
Odnajdź go!

Nowy horyzont
Czeka,byś ty odkrył go.
Najlepszy widok
Na szkło,w którym błyszczy dno,bo
Jest źle.Więc daj w żyłe,
Wolnym poczuj się
Tak blisko jest stąd
Nowy ląd-
Odkryj go!

Jedno masz życie
I możesz z nim zrobić,co chcesz.
Pomyśl raz skrycie:
Bez sensu wciąż w górę się pniesz-wiesz
Jest źle.Więc daj w żyłe,
Wolnym poczuj się
Tak blisko jest stąd
Nowy ląd-
Pokaż go!

DAJ W ŻYŁE!yeah
DAJ W ŻYŁĘ!yEAH
DAJ W ŻYŁĘ!......

tym razem autor pprzesadził......już go lubię

Szalony-Rolkarz

Arletta

Tłumaczenia cudowne ^^

Lemmonka

Mam tego wiecej..ktoś chce posłuchac?

HoneyM

Ja, Ja ;D

Lemmonka

to teraz czas na Rewolucję....

Najwyższy zcas na rewolucję
tak,tak już czas
By o nas się dowiedział świat
Czekamy wiec na ewolucje
Proletariackich mas
A z nami czeka cały świat.

Potrzebna szczypta jest destrukcji
I ferment ,żeby gniew w nas wrzał.
Wojny psy-pokarzcie kły!
TAK,TAK
TAK,TAK
TAK,TAK

Nieważne wszystkie konstytucje
Tak,tak juz wiesz
Jak trudny czeka nas plan
Czas wreszcie płacic kontrybucje
Tak,tak czy chcesz
Przywódców świata rozbić klan?

Monarchów patriarchów ministrów filistrów z różnych sfer
i lordów znad fiordów,oprawców,radców,charges d'affair
Pora już chwycic za nóż
tak,tak...

Nie dla nas wszystkie instytucje
nie,nie,nie dla nas
nam trzeba zysków,a nie strat
Najwyższy czas na rewolucje
Tak ,tak juz czas
By o nas dowiedział sie świat

Herosom do walki okazji nigdy nie brak
Przed siebie biec trzeba-nie pełznąć nigdy wspak,jak rak.
więc na przód idz!Za oręż chwyć...
tak,tak.....

jak dla mnie straszne....i zbyt dosłowne...brak tej lennnowskiej gry słów

HoneyM

Super. Najbardziej podoba mi się stwierdzenie "Nieważne wszystkie konstytucje".

Arletta

Dziewczyny to jest miazga

Dżoniara

Borówka jest królem.

Lemmonka

LittleKoala

,,Day Tripper" chyba kiedyś przerobiono na ,,Gay Stripper"

Arletta

Lemmonka

skoro się podoba to jak tylko wrócę wrzucę wiecej:D